Consultancy for the translation of safe delivery app content into Swahili for the Tanzania SDA version1

BACKGROUND

The Ministry of Health, through the Division of Nursing and Midwifery Services, is committed to strengthening Midwifery services for the quality of maternal and newborn healthcare services in Tanzania through evidence-based clinical practice, professional learning and the use of innovative digital health tools. The Safe Delivery App is a digital learning and clinical job-aid tool developed by the Ministry of Health with support of Maternity Foundation, UNFPA and other partners. It supports midwives and other clinical cadres by providing practical guidance on routine and emergency care during pregnancy, childbirth and the postnatal period. The app includes instructional videos, clinical procedure descriptions, action cards, drug lists, quizzes and other learning materials.
To ensure that the agreed content is accessible to Kiswahili-speaking healthcare professionals the Ministry intends to engage a qualified individual consultant or translation company to translate the specified English-language content of the Safe Delivery App into Kiswahili, conduct linguistic and technical quality assurance, and submit the final translated materials for review and approval.
The translation must preserve the clinical meaning, technical accuracy, intended learning objectives and practical usability of the original English content while using clear, standard and appropriate Kiswahili for healthcare professionals in Tanzania.
The process will engage a consultant to undertake the assessments, depending on the level of expertise needed. The consultant in collaboration with MOH, UNFPA, and CAM, will work to establish and reach the prospective healthcare facility and health training Institutions through respective sampling methods and identify as the focus of the assessments and arrange for the assessment schedule and process.

OBJECTIVE OF THE ASSIGNMENT

To obtain accurate, consistent, clinically appropriate and user-friendly Kiswahili version of the agreed Safe Delivery App content in accordance with the Tanzanian clinical guidelines and terminology approved by the Ministry of Health.

SCOPE OF WORK

The selected consultant or company shall undertake the following tasks.

Inception and Preparation
Translation of Safe Delivery App Content
Linguistic and Technical Quality Assurance
Clinical Review and Stakeholder Validation
Finalization and Handover

APPLICATION PROCESS

Interested parties should submit the following:

Technical proposal with methodology and work plan.
Financial proposal.
Curriculum Vitae (CVs) of key personnel and relevant organizational experience.

All applicants should send their applications and CVs via email addressed to the following:

Procurement Officer,

Subject Line: Application for Translation and Quality Assurance of Safe Delivery App Content from English into Kiswahili.

Email:procurement@ttcih.ac.tz

Tanzanian Training Centre for International Health,
P. O. Box 39, Ifakara Morogoro Tanzania 

Disclaimer:

TTCIH does not charge any application, processing, training, interviewing, testing or other fee in connection with the application or recruitment process. Fraudulent notices, letters or offers may be submitted to the TTCIH fraud hotline http: info@ttcih.ac.tz

Job Posting : 10th November 2026
Closing Date : 24th November 2026

*Only shortlisted candidates will be contacted

Share:
Previous Post
Newer Post